The “Flohlied” or “Flea song” is a tavern song from Goethe’s “Faust”. It ridicules the discomfiture of courtiers who are forced to suffer flea bites because the flea is a favorite of the king. Beethoven's score directs that the last two lines of the song be sung by a chorus, so feel free to join in.
Es war einmal ein König,
Der hatt' einen großen Floh,
Den liebt' er gar nicht wenig,
Als wie seinen eig'nen Sohn.
Da rief er seinen Schneider,
Der Schneider kam heran;
"Da, miß dem Junker Kleider
Und miß ihm Hosen an!"
In Sammet und in Seide
War er nun angetan,
Hatte Bänder auf dem Kleide,
Hatt' auch ein Kreuz daran,
Und war sogleich Minister,
Und hatt einen großen Stern.
Da wurden seine Geschwister
Bei Hof auch große Herrn.
Und Herrn und Frau'n am Hofe,
Die waren sehr geplagt,
Die Königin und die Zofe
Gestochen und genagt,
Und durften sie nicht knicken,
Und weg sie jucken nicht.
Wir knicken und ersticken
Doch gleich, wenn einer sticht.
----
A king there was once reigning,
Who had a goodly flea,
Him loved he without feigning,
As his own son were he!
His tailor then he summon’d,
The tailor to him goes;
Now measure me the youngster
For jerkin and for hose!
In satin and in velvet
Behold the younker dressed;
Bedizen’d o’er with ribbons,
A cross upon his breast.
Prime minister they made him,
He wore a star of state;
And all his poor relations
Were courtiers, rich and great.
The gentlemen and ladies
At court were sore distressed;
The queen and all her maidens
Were bitten by the pest,
And yet they dared not scratch them,
Or chase the fleas away.
If we are bit, we catch them
And crack them without delay!
Beethoven : Flohlied, op.75 nr.3 (English subtitles)
Beethoven : Flohlied, op.75 nr.3 (English subtitles)
Do you like this post?
-
John Scialdone published this page in Daily Beethoven 2021-05-24 11:35:03 -0400