Nimm sie hin denn, diese Lieder, Op. 98 - 6

🎼🎶 Friday, May 15, 2021

The final song in "An die ferne Geliebte“ asks the beloved to sing these songs which have been so dedicated; this will reunite the lovers regardless of space and time. 

Who can doubt that Beethoven had us in mind?

Nimm sie hin denn, diese Lieder,
Die ich dir, Geliebte, sang,
Singe sie dann abends wieder
Zu der Laute süßem Klang!

Wenn das Dämmrungsrot dann ziehet
Nach dem stillen blauen See,
Und sein letzter Strahl verglühet
Hinter jener Bergeshöh;

Und du singst, was ich gesungen,
Was mir aus der vollen Brust
Ohne Kunstgepräng erklungen,
Nur der Sehnsucht sich bewußt:

Dann vor diesen Liedern weichet
Was geschieden uns so weit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht!
Take, then, these songs
That I sang for you, beloved;
Sing them again at evening
To the lute’s sweet sound!

As the red light of evening draws
Towards the calm blue lake,
And its last rays fade
Behind that mountain height;

And you sing, what I sang
From a full heart,
Without artifice or show,
Conscious only of longing:

For these songs shall dissolve
That which has kept us apart,
And a loving heart will be reached
By what a loving heart has blessed!

Beethoven: An die ferne Geliebte, Op.98 - 6. Nimm sie hin denn diese Lieder
Beethoven: An die ferne Geliebte, Op.98 - 6. Nimm sie hin denn diese Lieder

Showing 1 reaction

Please check your e-mail for a link to activate your account.
  • John Scialdone
    published this page in Daily Beethoven 2021-05-15 09:06:47 -0400

DONATE Join the Chorus! Contact

get updates