After realizing that his beloved has eyes for another man, our miller instructs the brook to deliver a message to her. Here is an extraordinary 1928 recording of "Eifersucht und Stolz" (Jealousy and Pride).
Eifersucht und Stolz
Wohin so schnell, so kraus und wild, mein lieber Bach?
Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger nach?
Kehr’ um, kehr’ um, und schilt erst deine Müllerin
Für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn.
Sahst du sie gestern abend nicht am Tore stehn,
Mit langem Halse nach der grossen Strasse sehn?
Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus,
Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster ’naus.
Geh’, Bächlein, hin und sag’ ihr das, doch sag’ ihr nicht,
Hörst du, kein Wort, von meinem traurigen Gesicht;
Sag’ ihr: Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif’ aus Rohr,
Und bläst den Kindern schöne Tänz’ und Lieder vor.
---
Jealousy and Pride
Whither so fast, so ruffled and fierce, my dear brook?
Are you hurrying with anger after our arrogant brother hunter?
Turn back! Turn back! and first scold your milleress
for her fast, loose, petty flirtatiousness! Turn back!
Didn’t you see her standing by the gate last night
craning her neck toward the main road?
When a hunter comes merrily home from the kill,
no decent girl sticks her head out the window.
Go there, brook, and tell her that; but don’t say,
do you hear? not a word, about my sad face;
tell her: He has carved himself a reed pipe
and is playing pretty dances and songs for the children!
Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 15. Eifersucht und Stolz
Schubert: Die schöne Müllerin, Op.25, D.795 - 15. Eifersucht und Stolz
Do you like this post?
-
John Scialdone published this page in Daily Beethoven 2021-06-09 10:46:03 -0400