Schubert: Die Wintereisse- D 911-9

🎼🎶 Thursday, July 8, 2021

The ninth song of Schubert’s "Winterreise" (Winter Journey) is called "Irrlicht“ – a ghost light, thought to be caused by marsh gases. Our narrator has followed such an illusion and now finds himself in a rocky chasm.


In die tiefsten Felsengründe
lockte mich ein Irrlicht hin:
Wie ich einen Ausgang finde,
liegt nicht schwer mir in dem Sinn.

Bin gewohnt das Irregehen,
‘s führt ja jeder Weg zum Ziel:
Unsre Freuden, unsre Wehen,
alles eines Irrlichts Spiel!

Durch des Bergstroms trock’ne Rinnen
wind’ ich ruhig mich hinab,
jeder Strom wird’s Meer gewinnen,
jedes Leiden auch ein Grab.

Will o’the Wisp

Into the deepest rocky chasm
I’ve been lured by a will-o’the-wisp:
How to find a way out
Doesn’t weigh heavily on my mind.

I’m used to losing my way,
Every path leads to the goal;
Our joys, our sorrows,
All the play of a will-o’the-wisp.

Down the mountain stream’s dry channels
I calmly make my way,
Every stream will find the sea,
Every sorrow, too, its grave.

Winterreise, D911: Irrlicht
Winterreise, D911: Irrlicht

Showing 1 reaction

Please check your e-mail for a link to activate your account.
  • John Scialdone
    published this page in Daily Beethoven 2021-07-08 10:21:49 -0400

DONATE Join the Chorus! Contact

get updates