Schubert: Die Wintereisse- D 911-9

🎼🎶 Thursday, July 8, 2021

The ninth song of Schubert’s "Winterreise" (Winter Journey) is called "Irrlicht“ – a ghost light, thought to be caused by marsh gases. Our narrator has followed such an illusion and now finds himself in a rocky chasm.

 

https://youtu.be/VFSEyumcsjo

Irrlicht    

In die tiefsten Felsengründe
lockte mich ein Irrlicht hin:
Wie ich einen Ausgang finde,
liegt nicht schwer mir in dem Sinn.

Bin gewohnt das Irregehen,
‘s führt ja jeder Weg zum Ziel:
Unsre Freuden, unsre Wehen,
alles eines Irrlichts Spiel!

Durch des Bergstroms trock’ne Rinnen
wind’ ich ruhig mich hinab,
jeder Strom wird’s Meer gewinnen,
jedes Leiden auch ein Grab.
---

Will o’the Wisp

Into the deepest rocky chasm
I’ve been lured by a will-o’the-wisp:
How to find a way out
Doesn’t weigh heavily on my mind.

I’m used to losing my way,
Every path leads to the goal;
Our joys, our sorrows,
All the play of a will-o’the-wisp.

Down the mountain stream’s dry channels
I calmly make my way,
Every stream will find the sea,
Every sorrow, too, its grave.

Winterreise, D911: Irrlicht
Winterreise, D911: Irrlicht

Showing 1 reaction

Please check your e-mail for a link to activate your account.
  • John Scialdone
    published this page in Daily Beethoven 2021-07-08 10:21:49 -0400

DONATE Join the Chorus! Contact

get updates