In the third song of Schumann's “Frauenliebe und Leben” (A Woman’s Life and Love), the young woman is amazed and overwhelmed because the man she thought she could only admire from afar has pledged his troth to her.
Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben,
Es hat ein Traum mich berückt;
Wie hätt er doch unter allen
Mich Arme erhöht und beglückt?
Mir war’s, er habe gesprochen:
„Ich bin auf ewig dein“—
Mir war’s—ich träume noch immer,
Es kann ja nimmer so sein.
O lass im Traume mich sterben,
Gewieget an seiner Brust,
Den seligen Tod mich schlürfen
In Tränen unendlicher Lust.
---
I can’t understand, can’t believe it,
I’ve been deceived by a dream,
How has he, from among all,
Raised poor me to happiness?
It was as if he said,
“I am forever yours”,
I must be still dreaming
This can never happen.
O let me die in dream,
Nestled on his breast,
Let me enjoy blissful death
In tears of endless joy.
Edith Wiens "Ich kann´s nicht fassen, nicht glauben" Robert Schumann .wav
Edith Wiens "Ich kann´s nicht fassen, nicht glauben" Robert Schumann .wav
Do you like this post?
-
John Scialdone published this page in Daily Beethoven 2021-06-19 13:53:33 -0400